1
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[ամպրոպը վթարի է ենթարկվել]

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
[երաժշտությունը ուժեղանում է]

4
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
Դե արի։ Եկեք գնանք։

5
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
-[խանութի զանգը հնչում է]
-[աղջիկ 1] Վայ:

6
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Կարող եմ ունենալ այն:

7
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Ոչ

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
Դա չափազանց թանկ է:

9
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Մենք պետք է խնայենք
մինչև Նյու Յորք հասնելը:

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Դուք իսկապես մտածում եք
մենք կհասցնե՞նք:

11
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
[աղջիկ 2] Այո, մենք կհասցնենք:

12
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Իսկ եթե մեզ գտնի, նորից ծեծի,

13
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
և մեզ փակում է նկուղում։

14
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
Հեյ, Բաթհեդ:

15
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Ավելի վատ կլինի, քան նախորդ անգամ։

16
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
Հեյ

17
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Այդ կյանքը հիմա ավարտվեց, լա՞վ:

18
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
Դուք ապահով եք:

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Հեյ, նայիր սա:

20
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Դուք դաջվածք ունե՞ք:

21
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Այո, հիանալի է, չէ՞:

22
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Այլևս ոչ ոք մեզ չի փակի վանդակի մեջ:

23
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
Խոստանում եմ.

24
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
Լավ, արի: Եկեք գնանք։

25
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[դռան զանգը հնչում է]

26
00:02:36,615 --> 00:02:37,825
[դրամատիկ երաժշտական խայթոց]

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
[հնչում է] Նա է: Նա է: Նա է:

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[տղամարդ] Տեսա, որ երկու աղջիկ եկան այստեղ:
Որտե՞ղ են նրանք

29
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[մենեջեր] Հետևի մասում:

30
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[բերանները] Հանգիստ:

31
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[տղամարդ] Աղջիկներ,

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
դուրս արի։

33
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Խոստանում եմ, որ չեմ կատաղի:

34
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
Ես գիտեմ, որ ամեն ինչ դժվար է եղել
քանի որ մայրս մահացել է,

35
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
բայց մենք ընտանիք ենք:
Մենք պետք է միասին մնանք, չէ՞:

36
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[մեղմ մռնչում է]

37
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
- [Զարթուցիչի ազդանշան]
-[շնչում է]

38
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
-Հեյ!
-Գնա՛, գնա՛:

39
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
- [տղամարդ] Հեյ!
-Ես զանգում եմ ոստիկաններին։

40
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[տղամարդ] Կանգնի՛ր։

41
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[աղջիկները շնչում են]

42
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[տղամարդ] Արի այստեղ:

43
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Կտրե՛ք դրանք։

44
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
-[աղջիկ 1-ը ճչում է]
-[անվադողերը ճռռում են]

45
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[կախված երաժշտություն է հնչում]

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[աղջիկը 2 շնչում է]

47
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[տղամարդ] հիմար փոքրիկ բիձուկ:

48
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Ինչ եք անելու,
կրակել սեփական հորդ.

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[աղջիկ 2] Դուք այլևս երբեք չեք դիպչի նրան:

50
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դու վերցնես նրան:

51
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Վերադարձի՛ր ղալմաղին։

52
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[գոռում է]

53
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
[հայրը մռնչում է]

54
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
[շնչում է]

55
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
[հետաքրքիր երաժշտություն է հնչում]

56
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[հեկում]

57
00:04:22,054 --> 00:04:23,639
[Սիրենը մոտենում է]

58
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[անլսելի խոսք]

59
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[Սիրենները մոտենում են]

60
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[ամպրոպը դղրդում է]

61
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
[անձրևի թրթռում]

62
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[մարդը ռադիոյով] ...վերանայել
ցանկացած ոչ էական ճանապարհորդություն:

63
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Դաժան եղանակ է
նախազգուշացումն անցնում է.

64
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Այնտեղ անվտանգ չէ:

65
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

66
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Ողջույն։

67
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Ես Իզաբել Դեյվիսոնն եմ՝ նոր սպասուհին:

68
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Ես խոսեցի տեսուչի հետ
մի քանի օր առաջ.

69
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Դա ես կլինեի: Լիլի Վուդհաուս.

70
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
Հաճելի է հանդիպել ձեզ
մարմնով, Իզաբել:

71
00:06:12,498 --> 00:06:13,499
Դուք որևէ ID ունե՞ք:

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
Այո՛։ Իհարկե։

73
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Դուք տարբերվում եք:

74
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Ես մրսում եմ:

75
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Հմմ

76
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
[ամպրոպը դղրդում է]

77
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[երաժշտություն է հնչում]

78
00:06:49,535 --> 00:06:51,120
[երգիչ] ♪ Օ՜, ես... ♪

79
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[բզզոցներ]

80
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ...այնքան միայնակ, միայնակ քեզ համար ♪

81
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
Դա շատ կողպեքներ է:

82
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Հիշատակներ հին ժամանակներից.

83
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Վիրգիլիոսը կառուցվել է 1923 թվականին։

84
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Այն ժամանակ շրջապատն այլ էր,

85
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
լիքը հանցագործներով ու թափառաշրջիկներով.

86
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
Մարդիկ անհետացան օրը ցերեկով։

87
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
Ոչ մեկին չէր հետաքրքրում:

88
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Հետո եկավ ջենտրիֆիկացիան:

89
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[կինը հեռվից քրքջում է]

90
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Հիմա բոլորը սրճարաններ են
և հիփսթեր բարեր:

91
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[հեռավոր ծիծաղ]

92
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
Այսօր Վիրգիլիոսը մեկն է
ամենաէքսկլյուզիվ շենքերից

93
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Մանհեթենում։

94
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Ես պետք է խնդրեմ ձեզ հանձնել ձեր հեռախոսը
մինչ դուք գտնվում եք տարածքում:

95
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
[աղջիկ] Լուրջ?

96
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[Լիլի] Մեր բնակիչները պահանջում են
բացարձակ գաղտնիություն.

97
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[կին] Սա նա՞ է:

98
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[Լիլի] Իզաբել՝ մեր նոր սպասուհին։

99
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Թույլ տվեք ներկայացնել միսս Շերոնին,

100
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
ամենաարագ աճող Eternus-ի սեփականատերը
հակատարիքային կոսմետիկա.

101
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Դոկտոր Շիփմանը և նրա կինը՝ Աննան,
մեր սիրելի բնակիչները.

102
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Օ՜, աստված իմ: Դուք թրջվում եք:

103
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Դուք պետք է սառչել:

104
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Մեզ պետք է ուժեղ:

105
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Օ՜, ես... Դա իսկապես անհրաժեշտ չէ:

106
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Անհեթեթություն. Ձեզ հիանալի է թվում:

107
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Պարզապես հետո վերադարձրու ինձ:

108
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Ի՞նչ է պատահել ձեր աչքին:

109
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Ընկավ ցնցուղի տակ:

110
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Ընդունելն ամոթ չէ
դու դժվարության մեջ ես.

111
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Սա ապահով տարածք է։

112
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Ասում են՝ աչքերը
հոգու պատուհաններն են:

113
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Ձերը պետք է տխուր լինի:

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[ժպտում է] Դուք կունենաք
ներել կնոջս.

115
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
Նա գրող է:

116
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[Լիլի] Առաջին հարկ
վերապահված է սպասարկող անձնակազմին։

117
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
[աղջիկ] Որքա՞ն ժամանակ կա
դու աշխատում էիր այստեղ

118
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
[Լիլին ծաղրում է] Կարծես հավերժություն լինի:

119
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Տիկնայք.

120
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Օ՜, ինձ մի պահ տվեք:

121
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[կինը կամաց ծիծաղում է]

122
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[անորոշ խոսակցություն]

123
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[կին] Օ՜, դա ... դա մի ...

124
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-Լավ:
-Նոր առաջարկ ունեմ.

125
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[Լիլին ժպտում է]

126
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Հմմ

127
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[տղա փորիկներ]

128
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Բարև Խոզուկ:

129
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Կներե՞ք:

130
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Դա քաղաքավարի չէր, Դամիան։

131
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[ծիծաղում է]

132
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Ի՞նչ են նրանք տոնում:

133
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Օ, դա փոքր ավանդույթ է:

134
00:09:13,553 --> 00:09:17,391
Մեր սպասուհիներից մեկը կպարգևատրվի
այս երեկո իր նվիրման համար:

135
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Այս մարդիկ այստեղ են եկել առանց ոչինչի։

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Կոտրվել են ու կորել։

137
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Ես նրանց պատկանելու տեղ եմ տվել։

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Ահ, սա դու ես:

139
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
-[մարդը քրթմնջում է]
-[շնչում է]

140
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Ռեյ, ինչ ես անում այնտեղ:

141
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Աղբը հավաքելը.

142
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Ես հավատում եմ, որ ես ձեզ ասացի:

143
00:09:35,575 --> 00:09:38,120
Հեռու մնացեք նոր ժամանողներից:

144
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
Եվ ես մտածեցի, որ ես ձեզ ասացի
ինձ մենակ թողնելու համար:

145
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Դե, ես վախենում եմ, որ չեմ կարող դա անել:

146
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Ես դեռ քո ղեկավարն եմ:

147
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
Եվ ձեր կինը:

148
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[չոր ժպտում է]

149
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
-Սիրում եմ քեզ:
-Հեռացի՛ր:

150
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[հառաչում է]

151
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
Կներեք դրա համար:

152
00:10:04,604 --> 00:10:07,316
Ամուսինս չափից շատ է խմում
ու խենթ բաներ է ասում.

153
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Շուրջը թողնում է իրերը
որը վախեցնում է մարդկանց:

154
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Եթե որևէ արտասովոր բան եք գտնում,
պարզապես անտեսեք այն:

155
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
Վաղը ես ձեզ բանալին կբերեմ
և ցույց կտաք շենքի մնացած մասը:

156
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Քաղցր երազներ.

157
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[կայծակաճարմանդ սլայդներ]

158
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

159
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[շնչում է]

160
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
[մեղմ] Աստված:

161
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
[դուխով]

162
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
[սիգարետի կրակայրիչի սեղմում]

163
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
-[ծանր հարված]
-[շնչում է]

164
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[հառաչում է] Օ՜, բայ:

165
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
[մռնչում]

166
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[կինը ծիծաղում է]

167
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
[դուռը բացվում է]

168
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
[թնչում]

169
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
Խայտառակություն:

170
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
- [ծանր զրնգոց]
-[շնչում է]

171
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
Բարև

172
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
[դուռը խփում է]

173
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[շնչում է]

174
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
[սեղմումներ]

175
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
[ծխախոտի վառիչի սեղմում
բազմիցս]

176
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

177
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[երաժշտական շենք]

178
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
[կողպեք սեղմելով]

179
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[կողպեքի չախչախներ]

180
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
[կամաց խռմփացնում է]

181
00:15:19,085 --> 00:15:21,046
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

182
00:15:30,347 --> 00:15:32,390
[երաժշտությունը ուժեղանում է]

183
00:15:56,748 --> 00:15:57,999
[ապակու թխկոց]

184
00:16:08,468 --> 00:16:10,261
[դրամատիկ երաժշտական խայթոց]

185
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
[սրընթաց շնչառություն]

186
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
[ծանր շնչում է]

187
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
[մեղմ] Մմ.

188
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[սրացող շունչ]

189
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
[ֆիգուրը մրմնջում է սուլոցով]

190
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
[շնչառություն, շալվար]

191
00:17:11,072 --> 00:17:13,032
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

192
00:17:13,116 --> 00:17:14,909
[մահճակալը ճռռում է]

193
00:17:23,668 --> 00:17:25,295
[ծանր շնչում է]

194
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
[երկուսն էլ մրմնջում են]

195
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
-[մռնչում է]
-[աղջիկը շնչում է]

196
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
[կամաց հառաչում է]

197
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
-[դուխով]
-[շնչում է]

198
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
[մռնչյունը շարունակվում է]

199
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[մռնչում]

200
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
[մռնչում]

201
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
- [մռնչյունը շարունակվում է]
-[մռնչում է]

202
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
[մռնչում, շալվար]

203
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
[կախված երաժշտություն է հնչում]

204
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
[մռնչում]

205
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
[շշնջալ]

206
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
[տղամարդ] Նա դուրս է եկել:

207
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
Նա նույնպես դուրս է եկել:

208
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
Ինչո՞ւ նա չսպասեց մեզ։

209
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
Ես ձեզ ասում եմ, որ նա խփում է նրանց:

210
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
Սխալ այլասերված.

211
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
[Շերոն] Ես գիտեմ:

212
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
[օբյեկտների թրթռում]

213
00:19:23,496 --> 00:19:24,330
[մարդ] Գլուխներ.

214
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
[Շերոն] Իմ բաճկոնը.

215
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Օ՜, կա մի բիծ:

216
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
[տղամարդ 2] Ի՞նչ է պատահել:

217
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
[Շերոն] Այս շունը նոկաուտի ենթարկեց Բոբին:

218
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
[կամաց հառաչում է]

219
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Ինչ է... Օ՜

220
00:19:43,224 --> 00:19:44,601
[գոռում է]

221
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Մայրիկ ղալաթ!

222
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
[գոռում է]

223
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Ի՞նչ անիծյալ էր դա:

224
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
[հառաչանք]

225
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Իզաբել, ինչ ես անում:

226
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
Սա ծիծաղելի է։ Պարզապես դուրս եկեք:

227
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
[աղջիկ] Քեզ,
դուք աքլորներ!

228
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Հմմ

229
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
- [թռչկոտում]
-[մռնչում է]

230
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Օ, բարձրաձայն լաց լինելու համար:

231
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Արի, տղերք: Դա ընդամենը մեկ աղջիկ է:

232
00:20:20,094 --> 00:20:21,304
Ասա դա Բոբին:

233
00:20:21,387 --> 00:20:23,723
[Բոբը շնչում է, դողում]

234
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
[մռնչում]

235
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
[կախված երաժշտություն է հնչում]

236
00:20:45,870 --> 00:20:47,038
[ժպտում է]

237
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
[տղամարդ] Գոտչա:

238
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
- [սայրը ճոճում է]
- [Շարոնը շնչում է]

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
[ճռռալով]

240
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
[բարձր տեմպով երգեհոնային երաժշտության նվագարկում]

241
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
-[ծանր հարված]
- [շեղբը վազում է]

242
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
[Շերոնը շնչում է]

243
00:21:25,368 --> 00:21:26,244
[գոռում է]

244
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
[բոլորը մռնչում են]

245
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
[Շերոնը բղավում է]

246
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
[բոլորը մռնչում են]

247
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
[Շերոնը գոռում է]

248
00:21:48,933 --> 00:21:49,976
[հառաչում]

249
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
[շնչում է]

250
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[արյուն շաղ տալ]

251
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
[հոգնած հառաչանք]

252
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
[երկուսն էլ մրմնջում են]

253
00:22:23,301 --> 00:22:24,302
[աղջիկը բղավում է]

254
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[հնչում է]

255
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
[մռնչում]

256
00:22:35,313 --> 00:22:36,856
- [սայրի հարվածներ]
-[մռնչում է]

257
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
[հուզված բղավում]

258
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
[գոռում է]

259
00:22:43,029 --> 00:22:44,072
[գոռում է]

260
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
[ծանր շնչում է]

261
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
[հրացանի կտտոցներ]

262
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
[շունչը դողում է]

263
00:23:00,588 --> 00:23:01,631
[մռնչում]

264
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
[Լավագույն ռեփ երաժշտություն է հնչում]

265
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
Ո՞վ ես դու

266
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
[հրացանի կտտոցներ]

267
00:23:22,902 --> 00:23:23,820
[Շերոնը մռնչում է]

268
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[բղավում է]

269
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
[դանակի ողողում]

270
00:23:41,838 --> 00:23:43,339
[գոռում է]

271
00:23:44,799 --> 00:23:46,968
[գոռում, բղավում]

272
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
[բղավում է անհասկանալի]

273
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
Չեմ կարողանում հասկանալ, թե ինչ ես ասում։

274
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
[գոռում է]

275
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
[Բոբը մռնչում է]

276
00:24:03,526 --> 00:24:04,861
[շնչում է]

277
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

278
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
[աղջիկը մռնչում է]

279
00:24:31,554 --> 00:24:32,763
[ձեռքի ծափ]

280
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
Դա անսպասելի էր։

281
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
[շեղբը վազում է]

282
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
Ինչ-որ բան ինձ ասում է, որ դու չես եղել
լիովին անկեղծ ինձ հետ:

283
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
Դե, դու էլ չես եղել։

284
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
Կարծում եմ, մենք երկուսս էլ ստախոս ենք:

285
00:24:52,158 --> 00:24:55,161
Ես ունեմ... հարցեր.

286
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Նախ իմը պատասխանիր.

287
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
Ով...

288
00:25:03,502 --> 00:25:05,046
ախմախ...

289
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
դու ես

290
00:25:07,423 --> 00:25:08,883
[դրամատիկ երաժշտական խայթոց]

291
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
[նուրբ երաժշտություն է հնչում]

292
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
[Ասիայի շնչահեղձությունը]

293
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
[Ասիա] Տասը տարի առաջ,
Ես թույլ տվեցի իմ կյանքի ամենամեծ սխալը.

294
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
Ես պետք է պաշտպանեի քրոջս,
բայց ես խուճապի մատնվեցի և վազեցի։

295
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
Դա վերջին անգամն էր, որ տեսա նրան։

296
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
Այդ ղալաթը ողջ է մնացել:

297
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
Մարիային վերադարձրեցին իր կալանքի տակ։

298
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Ի վերջո, ինձ բռնեցին:

299
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
Լա՞վ ես

300
00:25:53,636 --> 00:25:55,346
Հիմա ժամանակն է ամեն ինչ շտկելու:

301
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
[Ասիան հռհռում է]

302
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
Ձեռք բերեք նրան:

303
00:26:01,978 --> 00:26:03,980
[բանտարկյալները հեռվից բղավում են]

304
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
[զնգոցը հնչում է]

305
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
[մասնավոր քննիչ] Այո,
Ես սա լսել եմ 1000 անգամ:

306
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Դուք վաղաժամկետ ազատման լսում ունեք:
Դուք պետք է ցածր պառկեք:

307
00:26:13,239 --> 00:26:14,115
[Ասիան ծաղրում է]

308
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
Ես քեզ վարձե՞լ եմ խորհրդի համար:

309
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
[մասնավոր քննիչը հառաչում է]

310
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
Վերջին հայտնի լուսանկարը՝ Մարիա Ռիվզ։

311
00:26:24,166 --> 00:26:28,004
Նկարված է Նյու Ջերսիի մոթելներից մեկում
մինչ նա անհետացավ:

312
00:26:32,383 --> 00:26:35,011
Ես հետևեցի նրա հեռախոսին
մինչև վերջին տեղն այն աշխատեց:

313
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
Բացառիկ կոոպերատիվի շենք,
Մանհեթեն քաղաքի վերևում.

314
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
Վիրգիլիոս.

315
00:26:46,439 --> 00:26:48,316
Վիրջիլիսն ունի ուրվագծային ներկայացուցիչ:

316
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
Որոշ մարդիկ, որոնց նրանք վարձում են, անհետանում են:

317
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
Հիմնականում փոքրամասնություններ, անօրինականներ,
մարդիկ փողոցից դուրս.

318
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
Ուրեմն ի՞նչ ես ասում։ Նա, հմմ...

319
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
Քույրդ դժվարության մեջ է:

320
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
Ոստիկանները շատ դժվար չեն նայվի,
հատկապես ներգրավված հարուստների հետ:

321
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
Ստացեք սա:

322
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
Ես խոսեցի մի քանի մաքրուհիների հետ
որ ճանաչում էր Մարիային։

323
00:27:10,755 --> 00:27:14,800
Մի քանի օր առաջ նրանցից մեկին զանգահարեցին
այդ շենքի կառավարիչ Լիլիից։

324
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Նա առաջարկեց նրան համերգ՝ որպես սպասուհի:

325
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
Ոչ մի խեղկատակ:

326
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
Նա սկսում է հաջորդ ամիս:

327
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
Ինչ է նրա անունը:

328
00:27:25,353 --> 00:27:26,479
[դռան զանգը հնչում է]

329
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Իզաբել Դեյվիսոն?

330
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
Այո?

331
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
Իմ անունը...

332
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
Ասիա Ռիվսն է:

333
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
Եվ ես եկել եմ իմ քրոջ՝ Մարիայի համար։

334
00:27:51,212 --> 00:27:55,508
Հիմա, ես չգիտեմ, թե ինչ ջախջախել
ընթանում է այստեղ:

335
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Բայց ես գիտեմ մի բան.

336
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
Եթե նա ողջ է, տուր ինձ,

337
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
և աղոթիր, որ ես ներողամիտ տրամադրություն ունեմ:

338
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
Որովհետև եթե նա մեռած է...

339
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Դու վրիժառու ես:

340
00:28:13,818 --> 00:28:15,653
[հառաչում է] Դա շատ բան է բացատրում:

341
00:28:18,572 --> 00:28:23,452
Դուք պետք է շատ սիրեք ձեր քրոջը
վտանգել ձեր կյանքը նրա համար:

342
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
Որտե՞ղ է նա:

343
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Ես կցանկանայի օգնել ձեզ:

344
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
Բայց ես նույնպես ընտանիք ունեմ, որի մասին պետք է խնամեմ։

345
00:28:33,129 --> 00:28:37,299
Բավականին անսովոր ընտանիք
բավականին անսովոր կարիքներով։

346
00:28:38,884 --> 00:28:40,553
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

347
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
[Միսը ճռճռում է]

348
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
Պարզապես մարմնի վերք:

349
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[Լիլի] Ստացե՛ք սայրը:

350
00:29:58,672 --> 00:30:00,216
[Ասիայի շնչահեղձությունը]

351
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Օ, իմ...

352
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Ես գտա նրան, տիկին Լիլի։ Ես ստացել եմ նրան!

353
00:30:04,053 --> 00:30:05,679
[երկուսն էլ մրմնջում են]

354
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
[տղամարդ] Օ, Ասիա, արի:

355
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
Դադարեցրե՛ք։

356
00:30:09,517 --> 00:30:10,809
[Ասիան և սպասուհին հռհռում են]

357
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
[տղամարդ] Մեզ սպանելը քեզ չի օգնի:

358
00:30:13,812 --> 00:30:15,189
Պարզապես հանձնվեք:

359
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
[Շերոն] Այո, հանձնվիր:

360
00:30:17,566 --> 00:30:19,068
[նվնվոց]

361
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Ի՞նչ ես արել մայրիկիս, այ բիձա։

362
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
Լռի՛ր։

363
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
Ես սպանեցի բոլորիդ...

364
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
Լա՞վ:

365
00:30:29,662 --> 00:30:31,747
[Ասիան բղավում է]

366
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
Ա՛յ փոքրի՜

367
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
[գոռում է, շալվար]

368
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
-Վե՛ր կաց։
-[Բոբը մռնչում է]

369
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
[աղախինը հառաչում է]

370
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
Սոֆյա, սիրելիս, երբ հարություն ես առնում,

371
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
խնդրում եմ հիշեք մաքրել արյունը:

372
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
Այո, տիկին Լիլի։

373
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
[շնչում է]

374
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
- [մսային squishes]
-[Լիլին մռնչում է]

375
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Ի՞նչ է տեղի ունենում:

376
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
[գոռում է]

377
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
[գոռում է]

378
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
[Լիլի] Ասիա, շենքը փակ է:
Դուք չեք կարող փախչել:

379
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
-[Ասիան բղավում է]
-Խելամիտ եղիր: Բացեք դուռը։

380
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
Քեզ խաբել

381
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
[Լիլի] արա քո ձևով:

382
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Դու առաջինը չես:

383
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
Դու վերջինը չես լինի:

384
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
Ոչ ոք կենդանի դուրս չի գալիս այստեղից։

385
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
[Ասիայի շտամներ, քրթմնջոց]

386
00:31:46,905 --> 00:31:48,324
Ինչ անիծված...

387
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
[մռնչալ]

388
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
[Լիլի] Սթիվ,
կոտրեք այս անիծյալ դուռը:

389
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
Ո՛չ։ Ո՛չ։

390
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
Դե արի։

391
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
[շտամներ]

392
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
[հնչում է]

393
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
Այո՛

394
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
[շտամներ]

395
00:32:31,575 --> 00:32:32,868
[դռան վրա զարկելով]

396
00:32:42,419 --> 00:32:43,837
[չարագուշակ նոտա է խաղում]

397
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
-[ծանր հարված]
-[շնչում է]

398
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
[սարսափելի երաժշտություն է հնչում]

399
00:33:00,979 --> 00:33:02,606
[հնչում է]

400
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
[Ասիան կամաց մռնչում է]

401
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
[մռնչում, շալվար]

402
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
[տղամարդ] Մենք պետք է ասենք մյուսներին:

403
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
[Լիլի] Ոչ ոք պետք չէ իմանալ:

404
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
Դա տեղի է ունենում արագ և հանգիստ
երեկվա արարողությունից առաջ։

405
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
[տղամարդ] Դուք կարծում եք, որ մենք կարող ենք թաքցնել դա:

406
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
Ձեր գործը մեկին գտնելն է
գեղեցիկ և անօգնական:

407
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
Ինչ-որ բան անում է
այդ չարացած շնիկի մասին

408
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
քեզ գեղեցիկ կամ անօգնական է թվում:

409
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
[Լիլի] Քևին, սիրելիս,
ինչպես է հնարավոր, որ ձեզանից հինգը

410
00:34:10,799 --> 00:34:12,009
չէի՞ք կարող մեկ աղջկա բռնել։

411
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
[Քևին] Նա զինված էր:

412
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
-[Լիլի] Իսկ դու անմահ ես:
-[Շերոն] Դեռ ցավում է:

413
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
[Լիլի] Քաշիր այն միասին:

414
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
Այս երեկո մենք պարտք ունենք առաջարկի:

415
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
Մենք պետք է գտնենք նրան:

416
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
[Քևին] Իսկ ի՞նչ կասեք նրա քրոջ մասին:

417
00:34:23,228 --> 00:34:24,396
- [Գրքի հարվածներ]
-[Լիլի] Շշ.

418
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
Դուք դա լսե՞լ եք:

419
00:34:26,982 --> 00:34:28,192
[Քևին] Լսո՞ւմ ես ինչ: Ոչ

420
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
ոչինչ չլսեց:

421
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
[քերծվածք]

422
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
-Ահ.
-[շնչում է]

423
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
[լարումներ, խռխռոց]

424
00:34:37,534 --> 00:34:38,702
[Լիլի] Ձեռք բերեք նրան:

425
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
- [դռան վրա զարկելով]
-[մռնչում է]

426
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
[Լիլի] Մի սպանիր նրան:

427
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
[Քևին] Ես պարզապես մի փոքր կկտրեմ նրան:

428
00:34:49,254 --> 00:34:50,547
[Քևինը մռնչում է]

429
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
[Ասիան հռհռում է]

430
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
[բղավում է, լաց է լինում]

431
00:35:01,141 --> 00:35:02,017
[Քևին] Գոտչա.

432
00:35:04,436 --> 00:35:05,395
Ես քեզ զգուշացրել եմ.

433
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
Վազելն անիմաստ է։
Դուք կարող էիք խուսափել ցավից:

434
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
- [շտամներ]
-[միս պատռում]

435
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
[ցավից լաց է լինում]

436
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
[հնչում է]

437
00:35:17,908 --> 00:35:19,201
Կերեք շիլա:

438
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
[Շերոնը մռնչում է]

439
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
Ի՞նչ ես անում

440
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
Մեզ նա ողջ է պետք:

441
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
[Ասիայի շնչահեղձությունը]

442
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

443
00:35:37,511 --> 00:35:38,637
[ծանր շնչում է]

444
00:35:54,903 --> 00:35:56,071
[Շերոնը ծիծաղում է]

445
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Ես քեզ կպոկեմ, բզիկ:

446
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Պատրա՞ստ եք մեռնել։

447
00:36:05,122 --> 00:36:06,206
Հանգիստ թող ինձ, բիձա՜

448
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
[մռնչում, շալվար]

449
00:36:11,503 --> 00:36:12,880
[Շերոնը ծիծաղում է]

450
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Սխալ ճանապարհ!

451
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
[Շերոնը մռնչում է]

452
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
[բղավում է]

453
00:36:22,973 --> 00:36:24,266
[Շերոնը բղավում է տառապանքից]

454
00:36:26,226 --> 00:36:27,978
[սայրը մի քանի անգամ հարվածում է]

455
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
[Ասիա] Սատկած մեռնիր:

456
00:36:34,568 --> 00:36:36,403
[ծանր շնչում է]

457
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
[հնչում է]

458
00:36:46,288 --> 00:36:47,456
[մռնչում]

459
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
[մռնչում]

460
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
[սարսռում է]

461
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
[մռնչում]

462
00:37:07,851 --> 00:37:09,853
- [բղավում է]
- [Շերոնը մռնչում է]

463
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
[հառաչում] Օ՜, ես զզվել եմ, որ դու սպանում ես ինձ:

464
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
[մռնչում է]

465
00:37:19,446 --> 00:37:20,489
[շնչում է]

466
00:37:21,156 --> 00:37:22,783
Եվ մեռած մնա, բիձե՜

467
00:37:24,618 --> 00:37:26,620
[հազ, շնչահեղձություն]

468
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
[արագ շնչում]

469
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
[սարսռում է]

470
00:37:50,644 --> 00:37:52,396
-[դրամատիկ երաժշտական խայթոց]
-[շնչում է]

471
00:37:55,357 --> 00:37:57,192
[Ասիան ճչում է, լաց է լինում]

472
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
Հեռացի՛ր ինձանից։

473
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
Ի՞նչ դժոխք: Օ՜, Աստված իմ:

474
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
[նվնվոց]

475
00:38:07,369 --> 00:38:09,121
[կախված երաժշտություն է հնչում]

476
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
[հնչում է]

477
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
[շնչում է]

478
00:38:32,686 --> 00:38:34,396
[խուլ շնչափող]

479
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
[Ray] Դու չես ստացել իմ հաղորդագրությունը:

480
00:38:57,127 --> 00:38:58,003
[Ասիա] Ի՞նչ հաղորդագրություն:

481
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
[Ray] Սխալ հայելու վրա:

482
00:39:07,304 --> 00:39:08,555
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:

483
00:39:09,681 --> 00:39:12,726
Այն խայտառակությունը, որի մեջ դու ես, ավելի խորն է
քան դուք կարող եք պատկերացնել:

484
00:39:18,315 --> 00:39:21,193
[Ray] Այս շենքը
տաճար է սատանայի համար:

485
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Այն գոյություն ունի արդեն 100 տարի,

486
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
բայց ընտանիքի արմատները
հետ գնալ շատ ավելի հեռու:

487
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
Մեր հիմնադիրները բացահայտեցին
հաղորդակցվելու միջոց

488
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
մյուս կողմի հետ
սուրբ խողովակի միջոցով:

489
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
Նրանք գործարք են կնքել.

490
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
Անմահություն.

491
00:39:39,753 --> 00:39:42,339
Մարդկային զոհերի դիմաց։

492
00:39:42,923 --> 00:39:45,425
Քանի դեռ ձեր անունը ցուցակում է,

493
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
դու չես կարող մեռնել:

494
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
Անդամների մեծ մասը հարուստ էշեր են

495
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
պաշտպանելու ուժով
Վիրգիլիոսի գաղտնիքները.

496
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Նրանք հրապուրում են քո նման խեղճ սրիկաներին...

497
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
Վիրգիլիոսը կառուցվել է 1923 թվականին։

498
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
[Ray] ... պարզապես դրանք շրջելու համար
ընծաների մեջ։

499
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
Բայց մեկ-մեկ,

500
00:40:02,901 --> 00:40:06,780
ընտրյալները խնայված են
և հնարավորություն տրվեց միանալու ընտանիքին:

501
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
Ես այնքան ուրախ եմ, որ մենք չենք սպանել քեզ:

502
00:40:08,657 --> 00:40:10,617
Այնքան դժվար է լավ օգնություն գտնել:

503
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
[Ray] Կրճատիր հետույքդ,
և դուք կարող եք բարձրանալ սանդուղքով:

504
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
Լիլիի նման։

505
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
Պղծիր,

506
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
և քո անունը կջնջվի
ցուցակից,

507
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
քեզ դարձյալ մահկանացու դարձնելով:

508
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
[Ասիա] Սատկի՛ր ինձ։

509
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
[Ray] Տեղին է դրված:

510
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
Որովհետև այս երեկո դու առաջարկն ես:

511
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
[Ասիա հռհռացող]

512
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
Սպասե՛ք, սպասե՛ք։

513
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
Ես փչեցի այս շնիկի գլուխը,
և նա դեռ եկավ իմ հետևից:

514
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
Ինչպե՞ս եք սպանում նրանց:

515
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
[Ray] Դուք նույնիսկ լսեցի՞ք ինձ:

516
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
Մինչ նրանք ցուցակում են, դուք չեք կարող:

517
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
Դուք կարող եք միայն դանդաղեցնել դրանք
մի քանի վայրկյանով,

518
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
գուցե մի րոպե,

519
00:40:46,570 --> 00:40:47,737
እንደ ጉዳቱ ይወሰናል.

520
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
[ኤሺያ] እኔ ግን የቂም ጭንቅላትዋን ነፋሁ!

521
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
(ሬይ) መልሳ ታድገዋለች።

522
00:40:51,700 --> 00:40:53,118
ሁልጊዜ ተመልሰው ይመጣሉ.

523
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
[ሚስጥራዊ ሙዚቃ መጫወት]

524
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
[ሬይ ጩኸት]

525
00:41:22,814 --> 00:41:25,317
(እስያ) ብቆርጣቸውስ?
ወደ አንድ ሺህ ቁርጥራጮች

526
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
እና ያቃጥሏቸዋል?

527
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
(ሬይ) አንድ ቁራጭ ቢቀርም

528
00:41:30,071 --> 00:41:33,867
የቆዳ ቁርጥራጭ እንኳን
አሁንም በራሱ መኖር ይቀጥላል.

529
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
[ሁለቱም እያጉረመረሙ]

530
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
[ግርግር]

531
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
[ሚስጥራዊ ሙዚቃ መጫወት]

532
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
[ሩቅ ማልቀስ]

533
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
[ሰዎች ሲያለቅሱ]

534
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
ይህ ቦታ ምንድን ነው?

535
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
የወለል ንጣፍ።

536
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
አለመሞት ከጥቂት ጊዜ በኋላ አሰልቺ ይሆናል.

537
00:42:31,633 --> 00:42:33,802
ስለዚህ እያንዳንዱ ወለል ይንከባከባል
ወደ ሌላ ምክትል.

538
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
ከነሱ አንዱ ከሆንክ
ለምን ትረዳኛለህ?

539
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
ምክንያቶቼ አሉኝ።

540
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
[ሬይ ጩኸት]

541
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
እሳትህን ያዝ።

542
00:43:11,006 --> 00:43:12,173
- [በሩ ላይ እየደበደቡ]
-[ሴት] ፍቀድልኝ።

543
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
ለምን እዚህ ዘጋኸኝ?

544
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
[እስያ] ማሪያ?

545
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
የሞትክ መስሎኝ ነበር።

546
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
እስር ቤት ያለህ መስሎኝ ነበር።

547
00:43:46,416 --> 00:43:47,792
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?

548
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
አንተን ለማዳን ወደዚህ መጣሁ Butthead

549
00:43:52,630 --> 00:43:55,175
ይህ ሁሉ ሕንፃ፣ ልክ እንደ...

550
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
የሰይጣን አምልኮ ነው።

551
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
የሰው መስዋዕትነት አላቸው።

552
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
አውቃለሁ።

553
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
ታውቃለህ፧

554
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
አዎ።

555
00:44:20,200 --> 00:44:21,785
በል እንጂ። እንሂድ።

556
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
[ሚስጥራዊ ሙዚቃ መጫወት]

557
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
[ሳይረን እየጮኸ]

558
00:44:46,976 --> 00:44:48,103
[ሰው ጉሮሮውን ያጸዳል]

559
00:44:49,062 --> 00:44:50,021
አልገባኝም።

560
00:44:50,105 --> 00:44:51,147
መንገድ ላይ አገኘሁህ።

561
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
መጠለያ እና ጥሩ ስራ እሰጥዎታለሁ.

562
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
ለምን ለሌሎቹ ልጃገረዶች እኔ እንደሆንኩ ትነግራቸዋለህ

563
00:44:55,527 --> 00:44:58,696
እና “የሚያሳዝን ቂል” እጠቅሳለሁ?

564
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
ለሁሉም ነገር በጣም አመስጋኝ ነኝ
አድርገሽልኝ ሪቺ

565
00:45:02,409 --> 00:45:04,035
አይ፣ አይ፣ አይደለሽም።

566
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
ነኝ።

567
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
ነገሩ እንዲህ ነው። እኔ...
ላምንህ እፈልጋለሁ.

568
00:45:15,130 --> 00:45:16,881
ግን ቃላቶች ብቻ ናቸው ፣ እወቁ።

569
00:45:17,048 --> 00:45:18,174
እና አሁን እንዳቋቋምን ፣

570
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
በእውነት ማመን አይችሉም
ሰዎች ምን እያሉ ነው.

571
00:45:20,176 --> 00:45:25,682
አሁን ፣ የሆነ ነገር ማድረግ ከቻሉ
አመስጋኝ መሆንዎን ለማረጋገጥ ፣

572
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
ደህና ፣ ምናልባት ያኔ አምንሃለሁ ።

573
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
[የነጎድጓድ ድምፅ]

574
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
[አስደናቂ ሙዚቃ መጫወት]

575
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
[ትንፋሽ]

576
00:46:11,769 --> 00:46:12,854
[መተንፈስ]

577
00:46:12,937 --> 00:46:16,483
እንደዚህ አይመስልም ፣
ግን የእናንተ እድለኛ ቀን ነው።

578
00:46:18,401 --> 00:46:21,488
እንደተለመደው ጉሮሮህን እንቆርጣለን።
በጌታችን ስም

579
00:46:21,613 --> 00:46:26,201
ከገረዶቻችን አንዷ እንጂ
ሲሰርቅ ብቻ ነው የተያዘው።

580
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
እሷን ቦታ ልትይዝ ትችላለህ።

581
00:46:29,329 --> 00:46:32,499
በመጨረሻም ትግሉን አቁም።
እና እርስዎ ያሉበት ቤት ይኑርዎት።

582
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
እኛ እንከባከብሃለን። ገባኝ?

583
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
ግርማ ሞገስ ያለው።

584
00:46:40,507 --> 00:46:41,841
[የሙዚቃ ንክሻ]

585
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
ይህ አሁን ቤቴ ነው።

586
00:46:56,814 --> 00:46:59,400
ከአንተ ጋር የትም አልሄድም።

587
00:47:02,153 --> 00:47:04,822
ደህና፣ ያለእርስዎ አልሄድም።

588
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
አስቀድመው አሎት።

589
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
ምን? የምፈልግህ ይመስልሃል?

590
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
ልጅ ሳለሁ እፈልግሃለሁ።

591
00:47:19,003 --> 00:47:21,839
ጥለኸኝ ሌሊት፣
እፈልግሃለሁ።

592
00:47:25,009 --> 00:47:26,094
እስር ቤት እያለህ

593
00:47:26,177 --> 00:47:30,014
እና የኛ ቁርጥራጭ አባታችን ይደበድቡ ነበር።
ከኔ የወጣኝ መጥፎ ነገር፣ በእውነት እፈልግሃለሁ።

594
00:47:32,016 --> 00:47:33,309
ግን አሁን በጣም ዘግይተሃል።

595
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
አላስፈልገኝም።

596
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
ዋው!

597
00:47:41,150 --> 00:47:42,068
ቀጥል እና ሩጡ።

598
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
በዚህ ጊዜ ላለመያዝ ይሞክሩ.

599
00:47:45,780 --> 00:47:46,864
[ጉሮሮውን በቀስታ ያጸዳል]

600
00:47:49,492 --> 00:47:52,912
ምንም ሀሳብ አለህ
አንተን ለማግኘት ምን አለፍኩ?

601
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
ምንም መስሎ አይሰማኝም።

602
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
ብዳኝ.

603
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
-አይ። ብዳኝ.
- አይ ሴት ዉሻ። ብዳኝ.

604
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
ብዳኝ!

605
00:48:03,339 --> 00:48:05,425
[እስያ ትንፋሹን አወጣች]

606
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
የቤተሰብ ስብሰባ ፈታኝ ሊሆን ይችላል።

607
00:48:12,724 --> 00:48:14,017
ይህ ምንም አይቀይረውም።

608
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
አብራኝ ትመጣለች።
ትፈልግም አልፈለገችም።

609
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
አልገባህም።
ለእሷ ያን ያህል ቀላል አይደለም።

610
00:48:18,813 --> 00:48:19,772
[ኤሺያ] ግድ የለኝም።

611
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
ከዚህ እንዴት መውጣት ይቻላል?

612
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
ይህ ሁሉ ሕንፃ
የሞት ወጥመድ እንዲሆን ታስቦ ነበር።

613
00:48:26,195 --> 00:48:29,407
ሁሉም መስኮቶች መሰባበር የማይቻሉ ናቸው።
በመግቢያው በር ላይ ያሉትን መቆለፊያዎች አይተሃል.

614
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
አሁን አንድ መውጫ አለ።

615
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
ከጣሪያው ላይ የእሳት አደጋ መከላከያ መሰላል ነው.

616
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
ግን ማለፍ አለብህ
ዘጠነኛው ፎቅ ፣

617
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
እና የመጨረሻው ቦታ ነው
መሆን ትፈልጋለህ።

618
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
ኦህ ፣ እረዳሃለሁ።

619
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
ይሄንን ጉድ ጨርሻለው።

620
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
እም

621
00:48:46,341 --> 00:48:47,342
[የእስያ ጩኸት]

622
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
አንተ ትንሽ የውሻ ልጅ!

623
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
[መናደድ]

624
00:48:59,937 --> 00:49:01,648
ሄይ! አይተሃታል?

625
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
ሄይ!

626
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
ጉድ! ፌክ!

627
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
ጭንቅላትህ ምን ሆነ?

628
00:49:07,654 --> 00:49:11,783
ምን? አልገባኝም። አንተ...

629
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
ምን...

630
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
ኦ! የወለል ንጣፍ!

631
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
እህቷን አገኘች።

632
00:49:17,413 --> 00:49:18,456
[የመልእክት ማስጠንቀቂያ ድምፅ]

633
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
አንተ!

634
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
[ግርግር]

635
00:49:26,839 --> 00:49:27,715
[የሊፍት ድምፅ]

636
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
ና!

637
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
[እስያ እያጉረመረመች]

638
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
[BDSM አያቴ] ቆይ! ቅዱስ...

639
00:49:38,976 --> 00:49:39,769
[ይጮኻል]

640
00:49:39,852 --> 00:49:40,728
[BDSM አያት] ሄይ፣ ውጣ!

641
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
[ሬይ እያጉረመረመ]

642
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
[ይጮኻል]

643
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
ውሸታም ሴት ዉሻ!

644
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
ያ ነው.

645
00:49:58,454 --> 00:50:00,832
መበዳት ጨርሻለሁ።
ሁሉንም እንፈልጋለን።

646
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
- አንድ ደቂቃ ይጠብቁ.
- ውይይት እንኳን አይደለም።

647
00:50:03,334 --> 00:50:05,628
አንተ ደደብ ከዳተኛ።

648
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
ሂድ።

649
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
[አስደናቂ ሙዚቃ መጫወት]

650
00:50:12,927 --> 00:50:13,803
[ደወል ደወል]

651
00:50:26,816 --> 00:50:27,942
[ውጥረት]

652
00:50:38,244 --> 00:50:40,121
[የእግር ደረጃዎች እየቀረበ]

653
00:50:45,209 --> 00:50:46,669
[ያድጋል]

654
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
[የሽጉጥ ጠቅታዎች]

655
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
[የማሪያ የታፈነ ጩኸት]

656
00:51:30,755 --> 00:51:32,548
[የእስያ እስትንፋስ እየተንቀጠቀጠ ነው]

657
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
[አሳሳቢ ሙዚቃ መጫወት]

658
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
[ ጩኸት ፣ ጩኸት]

659
00:51:48,022 --> 00:51:49,857
[ማሽኮርመም]

660
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
[ይጮኻል]

661
00:52:01,494 --> 00:52:02,912
[በደንብ መተንፈስ]

662
00:52:03,496 --> 00:52:04,622
[ግርግር]

663
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
[ያቃስታል]

664
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
- [ከባድ ጭፍጨፋ]
-[መፍሰስ]

665
00:52:27,061 --> 00:52:28,312
[ማነቅ]

666
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
[ከባድ ጭፍጨፋ]

667
00:52:41,659 --> 00:52:42,827
(በለስላሳ አለቀሰ)

668
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
(ሊሊ) አንድ ነገር ብቻ ንገረኝ።

669
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
ለምን፧

670
00:52:58,926 --> 00:53:01,095
መክፈል ደክሞኛል
ሂሳቡን ከደም ጋር, ሊሊ.

671
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
100 አመት አላስቸገረሽም።

672
00:53:06,851 --> 00:53:09,687
በቀኑ ውስጥ ፣ ይህ በሚሆንበት ጊዜ
ሰፈር ሸለቆ ነበር…

673
00:53:11,731 --> 00:53:16,277
ያንን ራሴን አሳመንኩት
ነገሮችን እያሻሻልን ነበር።

674
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
ቆሻሻውን ከመንገድ ላይ በማንሳት.

675
00:53:20,114 --> 00:53:21,407
አሁን ግን...

676
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
የእኛ ሰለባዎች ጥሩ ሰዎች ናቸው።

677
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
ለዚያች ልጅ ምንም ጥሩ ነገር የለም.

678
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
ኦ፣ አዎ? እና ስለ ምን
የቀደመውን

679
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
እና በፊት ያለው?

680
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
ለእነሱም ምንም ጥሩ ነገር የለም?

681
00:53:35,588 --> 00:53:38,466
አለም ፍትሃዊ አይደለችም ሬይ።

682
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
እንደዚያ አላደረኩትም።

683
00:53:42,261 --> 00:53:43,554
ላስታውስህ?

684
00:53:44,764 --> 00:53:48,893
ለእኛ ምን ይመስል ነበር።
ወደ ቨርጂል ከመምጣታችን በፊት?

685
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
አስታውሳለሁ።

686
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
ሁላችንም ብቻችንን ነበርን።

687
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
እርስ በርሳችን ነበርን።

688
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
መላው ዓለም በእኛ ላይ።

689
00:54:01,447 --> 00:54:05,451
ቤተሰቡ ብቻ ነው
ማን ተቀበለን።

690
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
ቤት ሰጡን።

691
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
ይህ ቤት አይደለም ሊሊ።

692
00:54:11,999 --> 00:54:13,334
ቂም እስር ቤት ነው።

693
00:54:16,337 --> 00:54:17,755
ማስታወቂያ እንሥራ።

694
00:54:20,633 --> 00:54:24,637
አሁንም ለእኔ ፣ ለእኛ የምትጠነቀቅ ከሆነ ፣

695
00:54:25,304 --> 00:54:28,808
በጣም በቁም ነገር አስባለሁ።
ቀጥሎ ስለሚያደርጉት ነገር።

696
00:54:29,350 --> 00:54:32,186
ይህ እስር ቤት ሊሆን ይችላል,
ግን የእኔ እስር ቤት ነው።

697
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
እሱን ተመልከት።

698
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
በዚህ መንገድ የተሻለ ትመስላለህ።

699
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
[ይጮኻል]

700
00:54:49,537 --> 00:54:52,873
(ሊሊ) ይቅርታ እጠይቃለሁ።
ለዘገየ ማስታወቂያ.

701
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
ወደዚህ እንደማይመጣ ተስፋ አድርጌ ነበር ፣

702
00:54:55,042 --> 00:54:59,797
ግን የእኛ ስጦታ በርቷል
በህንፃው ውስጥ ልቅ.

703
00:55:00,631 --> 00:55:03,718
ትክክለኛው ስሟ እስያ ሪቭስ ነው።

704
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
አሁን ፎቶዋን ጣልኩት
በቡድን ውይይት ውስጥ.

705
00:55:06,929 --> 00:55:08,806
ሊፍትቹን አሰናክለናል።

706
00:55:09,432 --> 00:55:14,353
እያንዳንዱ ተከራይ ፣ እያንዳንዱ ወለል ፣
ተጠንቀቅ።

707
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
በህይወት እንፈልጋታለን።

708
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
ግን እንድትሰቃይ ለማድረግ ነፃነት ይሰማህ።

709
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
እስያ ቃላቶቼን ምልክት አድርግልኝ።

710
00:55:25,406 --> 00:55:29,410
undefined

711
00:55:30,536 --> 00:55:31,704
undefined

712
00:55:40,171 --> 00:55:41,172
undefined

713
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
undefined

714
00:56:02,318 --> 00:56:03,569
undefined

715
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
undefined
undefined

716
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
undefined

717
00:56:11,327 --> 00:56:12,328
undefined

718
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
undefined

719
00:56:17,083 --> 00:56:19,210
undefined
undefined

720
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
undefined

721
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
undefined

722
00:56:29,428 --> 00:56:31,180
undefined

723
00:56:43,025 --> 00:56:44,360
undefined

724
00:57:07,800 --> 00:57:08,801
undefined

725
00:57:10,052 --> 00:57:10,845
undefined

726
00:57:13,639 --> 00:57:15,641
undefined

727
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
undefined

728
00:57:24,692 --> 00:57:26,652
undefined

729
00:57:30,698 --> 00:57:32,074
undefined

730
00:57:35,119 --> 00:57:36,162
undefined

731
00:57:41,458 --> 00:57:42,543
undefined

732
00:57:47,673 --> 00:57:49,466
undefined

733
00:57:54,847 --> 00:57:57,016
undefined

734
00:57:59,727 --> 00:58:01,395
undefined

735
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
undefined

736
00:58:28,297 --> 00:58:30,049
undefined

737
00:58:36,764 --> 00:58:37,765
undefined

738
00:58:38,766 --> 00:58:40,059
undefined

739
00:58:40,643 --> 00:58:42,603
undefined

740
00:58:43,229 --> 00:58:44,647
undefined

741
00:58:44,772 --> 00:58:45,606
undefined

742
00:58:52,196 --> 00:58:53,405
undefined

743
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
undefined

744
00:59:00,496 --> 00:59:01,789
undefined

745
00:59:03,874 --> 00:59:05,209
undefined

746
00:59:11,632 --> 00:59:12,883
undefined

747
00:59:12,967 --> 00:59:14,969
undefined

748
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
undefined

749
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
undefined

750
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
undefined
undefined

751
00:59:58,721 --> 01:00:00,431
undefined

752
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
undefined

753
01:00:09,857 --> 01:00:10,858
undefined

754
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
undefined

755
01:00:18,991 --> 01:00:19,867
undefined

756
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
undefined

757
01:00:44,099 --> 01:00:45,351
undefined

758
01:00:45,934 --> 01:00:47,478
undefined

759
01:00:49,104 --> 01:00:50,606
undefined

760
01:00:56,528 --> 01:00:58,030
undefined

761
01:01:23,764 --> 01:01:25,015
undefined

762
01:01:29,686 --> 01:01:31,021
undefined

763
01:01:31,105 --> 01:01:33,273
undefined

764
01:01:35,526 --> 01:01:38,779
undefined
undefined

765
01:01:38,862 --> 01:01:41,949
undefined
undefined

766
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
undefined

767
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
undefined

768
01:01:45,452 --> 01:01:46,829
undefined

769
01:01:46,954 --> 01:01:47,996
undefined

770
01:01:50,124 --> 01:01:51,291
undefined

771
01:01:52,376 --> 01:01:53,419
undefined

772
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
undefined

773
01:02:11,562 --> 01:02:12,729
undefined

774
01:02:14,148 --> 01:02:16,608
undefined

775
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
undefined
undefined

776
01:02:19,445 --> 01:02:21,071
undefined
undefined

777
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
undefined

778
01:02:31,331 --> 01:02:32,624
undefined

779
01:02:32,749 --> 01:02:34,168
undefined

780
01:02:37,296 --> 01:02:38,297
undefined

781
01:02:40,340 --> 01:02:41,592
undefined

782
01:02:55,647 --> 01:02:56,940
undefined

783
01:02:58,734 --> 01:02:59,776
undefined

784
01:03:01,111 --> 01:03:02,112
undefined

785
01:03:04,323 --> 01:03:05,741
undefined

786
01:03:05,824 --> 01:03:07,868
undefined

787
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
undefined
undefined

788
01:03:10,120 --> 01:03:11,079
undefined

789
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
undefined

790
01:03:20,088 --> 01:03:21,131
undefined

791
01:03:23,634 --> 01:03:26,386
undefined

792
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
undefined

793
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
undefined

794
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
undefined

795
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
undefined

796
01:03:36,813 --> 01:03:37,940
undefined

797
01:03:39,066 --> 01:03:40,067
undefined

798
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
undefined

799
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
undefined
undefined

800
01:03:50,160 --> 01:03:51,828
undefined

801
01:03:53,747 --> 01:03:55,749
undefined
undefined

802
01:03:56,291 --> 01:03:57,459
undefined

803
01:03:58,544 --> 01:03:59,711
undefined

804
01:04:05,008 --> 01:04:06,385
undefined

805
01:04:07,427 --> 01:04:08,637
undefined

806
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
undefined

807
01:04:10,889 --> 01:04:11,974
undefined

808
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
undefined

809
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
undefined

810
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
undefined
undefined

811
01:04:22,776 --> 01:04:25,320
undefined
undefined

812
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
undefined
undefined

813
01:04:31,451 --> 01:04:32,869
undefined

814
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
undefined

815
01:04:36,081 --> 01:04:38,625
undefined
undefined

816
01:04:38,709 --> 01:04:39,918
undefined

817
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
undefined
undefined

818
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
undefined

819
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
undefined
undefined

820
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
undefined

821
01:05:25,047 --> 01:05:26,423
undefined
undefined

822
01:05:33,221 --> 01:05:34,348
undefined

823
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
undefined
undefined

824
01:05:40,103 --> 01:05:41,813
undefined

825
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
undefined

826
01:05:48,070 --> 01:05:49,071
undefined

827
01:05:50,113 --> 01:05:51,239
undefined

828
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
undefined

829
01:05:58,705 --> 01:05:59,706
undefined

830
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
undefined

831
01:06:09,132 --> 01:06:10,300
undefined

832
01:06:14,554 --> 01:06:16,390
undefined

833
01:06:16,473 --> 01:06:17,474
undefined

834
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
undefined

835
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
undefined

836
01:06:28,860 --> 01:06:29,861
undefined

837
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
undefined

838
01:06:35,701 --> 01:06:36,702
undefined

839
01:06:36,785 --> 01:06:38,787
undefined

840
01:06:42,582 --> 01:06:44,501
undefined

841
01:06:46,753 --> 01:06:47,796
undefined

842
01:06:47,879 --> 01:06:49,131
undefined

843
01:06:49,214 --> 01:06:51,049
undefined

844
01:06:52,884 --> 01:06:54,761
undefined
undefined

845
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
undefined

846
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
undefined

847
01:06:59,641 --> 01:07:02,185
undefined
undefined

848
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
undefined

849
01:07:04,479 --> 01:07:06,022
undefined

850
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
undefined
undefined

851
01:07:10,193 --> 01:07:11,153
undefined

852
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
undefined

853
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
undefined

854
01:07:16,950 --> 01:07:19,745
undefined

855
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
undefined
undefined

856
01:07:23,206 --> 01:07:26,752
undefined

857
01:07:27,377 --> 01:07:30,505
undefined

858
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
undefined

859
01:07:39,431 --> 01:07:40,807
undefined

860
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
undefined

861
01:07:43,143 --> 01:07:44,394
undefined

862
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
undefined

863
01:07:47,731 --> 01:07:52,152
undefined
undefined

864
01:07:52,694 --> 01:07:55,530
undefined

865
01:07:56,448 --> 01:07:58,116
undefined

866
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
undefined

867
01:08:02,120 --> 01:08:04,873
undefined

868
01:08:05,707 --> 01:08:11,254
undefined
undefined

869
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
undefined

870
01:08:15,133 --> 01:08:16,760
undefined

871
01:08:19,763 --> 01:08:21,139
undefined

872
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
undefined

873
01:08:26,061 --> 01:08:27,854
undefined

874
01:08:29,856 --> 01:08:31,525
undefined

875
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
undefined
undefined

876
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
undefined

877
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
undefined

878
01:08:39,866 --> 01:08:43,036
undefined
undefined

879
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
undefined

880
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
undefined

881
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
undefined

882
01:08:49,084 --> 01:08:50,418
undefined

883
01:08:50,502 --> 01:08:52,337
undefined
undefined

884
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
undefined

885
01:08:55,757 --> 01:08:57,008
undefined

886
01:08:57,092 --> 01:08:58,218
undefined

887
01:09:09,187 --> 01:09:11,273
undefined

888
01:09:11,356 --> 01:09:12,482
undefined

889
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
undefined

890
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
undefined

891
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
undefined
undefined

892
01:09:20,073 --> 01:09:22,367
undefined

893
01:09:25,954 --> 01:09:27,956
undefined

894
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
undefined

895
01:09:49,811 --> 01:09:50,812
undefined

896
01:09:52,272 --> 01:09:53,815
undefined

897
01:09:59,362 --> 01:10:01,406
undefined

898
01:10:02,574 --> 01:10:04,367
undefined

899
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
undefined

900
01:10:14,544 --> 01:10:17,088
undefined

901
01:10:18,006 --> 01:10:19,466
undefined

902
01:10:22,427 --> 01:10:24,429
undefined

903
01:10:41,613 --> 01:10:42,697
undefined

904
01:10:49,162 --> 01:10:50,455
undefined

905
01:11:18,942 --> 01:11:20,819
undefined

906
01:11:26,658 --> 01:11:27,909
undefined

907
01:11:28,743 --> 01:11:29,786
undefined

908
01:11:30,912 --> 01:11:33,164
undefined

909
01:11:33,248 --> 01:11:34,499
undefined

910
01:11:46,970 --> 01:11:48,513
undefined

911
01:12:03,236 --> 01:12:04,529
undefined

912
01:12:28,094 --> 01:12:29,095
undefined

913
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
undefined

914
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
undefined

915
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
undefined

916
01:12:53,787 --> 01:12:55,747
undefined

917
01:12:56,873 --> 01:13:01,211
undefined

918
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
undefined
undefined

919
01:13:05,048 --> 01:13:06,257
undefined

920
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
undefined
undefined

921
01:13:09,761 --> 01:13:11,596
undefined

922
01:13:12,430 --> 01:13:14,140
undefined

923
01:13:14,224 --> 01:13:15,892
undefined

924
01:13:17,060 --> 01:13:19,020
undefined

925
01:13:19,938 --> 01:13:21,648
undefined

926
01:13:23,108 --> 01:13:25,026
undefined

927
01:13:27,529 --> 01:13:30,657
undefined

928
01:13:40,500 --> 01:13:42,210
undefined

929
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
undefined

930
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
undefined

931
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
undefined

932
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
undefined

933
01:14:05,108 --> 01:14:06,818
undefined

934
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
undefined

935
01:14:22,000 --> 01:14:23,293
undefined

936
01:14:25,837 --> 01:14:27,463
undefined

937
01:14:31,134 --> 01:14:32,594
undefined

938
01:14:32,719 --> 01:14:33,553
undefined

939
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
undefined

940
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
undefined

941
01:14:50,445 --> 01:14:51,487
undefined

942
01:14:51,613 --> 01:14:53,031
undefined

943
01:14:55,742 --> 01:14:57,160
undefined

944
01:14:58,077 --> 01:15:00,288
undefined

945
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
undefined
undefined

946
01:15:04,042 --> 01:15:05,501
undefined

947
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
undefined

948
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
undefined

949
01:15:12,050 --> 01:15:15,011
undefined

950
01:15:16,763 --> 01:15:20,475
undefined

951
01:15:21,184 --> 01:15:22,227
undefined

952
01:15:23,019 --> 01:15:23,937
undefined

953
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
undefined

954
01:15:27,941 --> 01:15:30,026
undefined

955
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
undefined

956
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
undefined

957
01:15:37,617 --> 01:15:39,035
undefined

958
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
undefined

959
01:15:44,123 --> 01:15:45,500
undefined

960
01:15:48,920 --> 01:15:51,047
undefined

961
01:16:01,099 --> 01:16:02,141
undefined

962
01:16:02,767 --> 01:16:05,061
undefined

963
01:16:05,144 --> 01:16:06,062
undefined

964
01:16:10,692 --> 01:16:12,568
undefined

965
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
undefined

966
01:16:20,743 --> 01:16:22,537
undefined
undefined

967
01:16:30,420 --> 01:16:32,422
undefined

968
01:16:58,740 --> 01:17:02,160
undefined

969
01:17:19,761 --> 01:17:20,928
undefined

970
01:17:21,054 --> 01:17:22,055
undefined

971
01:17:26,351 --> 01:17:27,643
undefined

972
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
undefined

973
01:17:31,356 --> 01:17:33,358
undefined

974
01:17:45,328 --> 01:17:49,040
undefined

975
01:17:55,505 --> 01:17:56,672
undefined

976
01:18:10,978 --> 01:18:14,440
undefined
undefined

977
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
undefined

978
01:18:17,402 --> 01:18:18,528
undefined

979
01:18:21,280 --> 01:18:22,532
undefined

980
01:18:25,118 --> 01:18:27,453
undefined

981
01:18:28,413 --> 01:18:29,288
undefined

982
01:18:36,838 --> 01:18:37,880
undefined

983
01:18:38,714 --> 01:18:39,674
undefined

984
01:18:39,757 --> 01:18:41,426
undefined

985
01:18:48,474 --> 01:18:49,725
undefined
undefined

986
01:19:00,736 --> 01:19:02,280
undefined

987
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
undefined

988
01:19:05,783 --> 01:19:07,326
undefined

989
01:19:07,910 --> 01:19:08,870
undefined

990
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
undefined

991
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
undefined

992
01:19:25,887 --> 01:19:26,804
undefined

993
01:19:34,937 --> 01:19:36,063
undefined

994
01:19:37,398 --> 01:19:38,649
undefined

995
01:19:41,360 --> 01:19:42,904
undefined

996
01:19:44,780 --> 01:19:46,365
undefined
undefined

997
01:19:54,832 --> 01:19:56,959
undefined

998
01:19:59,212 --> 01:20:01,130
undefined
undefined

999
01:20:10,223 --> 01:20:11,224
undefined

1000
01:20:14,977 --> 01:20:16,812
undefined

1001
01:20:19,649 --> 01:20:20,525
undefined

1002
01:20:28,699 --> 01:20:29,825
undefined

1003
01:20:30,284 --> 01:20:31,410
undefined

1004
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
undefined

1005
01:20:42,713 --> 01:20:43,673
undefined

1006
01:20:47,552 --> 01:20:48,553
undefined

1007
01:20:51,180 --> 01:20:52,557
undefined

1008
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
undefined

1009
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
undefined

1010
01:21:00,273 --> 01:21:01,315
undefined

1011
01:21:02,984 --> 01:21:04,068
undefined

1012
01:21:19,166 --> 01:21:20,209
undefined

1013
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
undefined

1014
01:21:54,201 --> 01:21:55,911
undefined

1015
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
undefined

1016
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
undefined

1017
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
undefined

1018
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
undefined

1019
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
undefined

1020
01:22:20,353 --> 01:22:21,395
undefined

1021
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
undefined

1022
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
undefined

1023
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
undefined

1024
01:22:34,700 --> 01:22:35,660
undefined

1025
01:22:42,249 --> 01:22:43,834
undefined

1026
01:22:46,170 --> 01:22:47,755
undefined

1027
01:22:47,838 --> 01:22:49,298
undefined

1028
01:22:51,258 --> 01:22:52,426
undefined

1029
01:22:55,179 --> 01:22:56,681
undefined

1030
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
undefined

1031
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
undefined

1032
01:23:17,034 --> 01:23:18,160
undefined

1033
01:23:18,285 --> 01:23:20,413
undefined

1034
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
undefined

1035
01:23:22,748 --> 01:23:24,417
undefined

1036
01:23:24,500 --> 01:23:26,794
undefined

1037
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
undefined

1038
01:23:32,633 --> 01:23:33,926
undefined

1039
01:23:36,512 --> 01:23:38,472
undefined

1040
01:23:41,183 --> 01:23:42,768
undefined

1041
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
undefined

1042
01:23:45,187 --> 01:23:46,188
undefined

1043
01:23:47,523 --> 01:23:49,483
undefined

1044
01:23:53,738 --> 01:23:55,364
undefined

1045
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
undefined

1046
01:24:06,041 --> 01:24:07,668
undefined

1047
01:24:09,253 --> 01:24:10,796
undefined

1048
01:24:13,382 --> 01:24:14,550
undefined

1049
01:24:18,846 --> 01:24:20,347
undefined

1050
01:24:29,106 --> 01:24:31,275
undefined

1051
01:24:31,859 --> 01:24:33,652
undefined

1052
01:24:34,987 --> 01:24:36,864
undefined

1053
01:24:38,073 --> 01:24:39,533
undefined

1054
01:24:39,658 --> 01:24:41,535
undefined

1055
01:24:44,580 --> 01:24:45,998
undefined

1056
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
undefined

1057
01:25:28,290 --> 01:25:30,292
undefined

1058
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
undefined

1059
01:25:46,350 --> 01:25:49,645
undefined

1060
01:25:49,770 --> 01:25:51,605
undefined

1061
01:25:59,780 --> 01:26:01,073
undefined

1062
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
undefined

1063
01:26:21,385 --> 01:26:22,261
undefined

1064
01:26:25,764 --> 01:26:26,682
undefined

1065
01:26:27,641 --> 01:26:28,684
undefined

1066
01:26:33,105 --> 01:26:34,064
undefined

1067
01:26:38,277 --> 01:26:40,988
undefined

1068
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
undefined

1069
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
undefined

1070
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
undefined

1071
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
undefined

1072
01:26:56,003 --> 01:26:57,796
undefined
undefined

1073
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
undefined

1074
01:27:02,676 --> 01:27:04,053
undefined

1075
01:27:04,136 --> 01:27:05,095
undefined

1076
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
undefined
undefined

1077
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
undefined

1078
01:27:13,187 --> 01:27:16,732
undefined
undefined

1079
01:27:17,274 --> 01:27:18,859
undefined

1080
01:27:19,860 --> 01:27:21,320
undefined

1081
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
undefined

1082
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
undefined

1083
01:27:31,330 --> 01:27:32,706
undefined

1084
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
undefined

1085
01:27:35,334 --> 01:27:37,419
undefined

1086
01:27:46,887 --> 01:27:47,888
undefined

1087
01:27:51,767 --> 01:27:52,768
undefined

1088
01:27:53,602 --> 01:27:54,603
undefined

1089
01:27:55,187 --> 01:27:56,605
undefined

1090
01:27:57,189 --> 01:27:58,899
undefined

1091
01:28:04,238 --> 01:28:05,781
undefined
undefined

1092
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
undefined

1093
01:28:09,493 --> 01:28:11,328
undefined

1094
01:28:12,746 --> 01:28:14,748
undefined

1095
01:28:43,110 --> 01:28:44,695
undefined

1096
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
undefined
undefined

1097
01:29:45,297 --> 01:29:46,465
undefined

1098
01:29:52,346 --> 01:29:54,473
undefined

1099
01:31:25,439 --> 01:31:27,441
undefined

1100
01:31:51,048 --> 01:31:52,633
undefined

1101
01:33:01,451 --> 01:33:03,453
undefined

1102
01:34:14,107 --> 01:34:18,195
undefined